GERAKAN PENERJEMAHAN PADA MASA DINASTI ABBASIYAH 754-861 M

Penelitian ini mengkaji gerakan Penerjemahan pada masa Dinasti Abbasiyah (754 861 M), sebuah proyek peradaban yang menjadi fondasi Zaman Keemasan Islam melalui penerjemahan sistematis karya-karya ilmiah dan filosofis dari Yunani, Persia, dan India ke dalam bahasa Arab. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui 1) inisiasi dan peletakan fondasi gerakan penerjemahan pada periode awal 754–813 M, 2) pencapaian puncak pelembagaan dan produktivitasnya pada masa al-Ma’mun 813–833 M, dan 3) arah gerakan penerjemahan yang mulai bergeser serta menghadapi tantangan pada masa transisi 833–861 M. Penelitian ini menggunakan metode sejarah menurut Kuntowijoyo yang mencakup tahapan heuristik, verifikasi, interpretasi, dan historiografi, dengan analisis berdasarkan sumber-sumber sekunder. gerakan ini bermula pada masa Al-Mansur sebagai upaya membangun legitimasi intelektual Dinasti Abbasiyah pasca transisi dari Umayyah, melalui penerjemahan karya-karya penting seperti Elements karya Euclid, Kalila wa Dimna, dan Almagest karya Ptolemaios. Pada masa Al-Ma’mun, gerakan ini mencapai puncaknya dengan dilembagakan secara resmi melalui pendirian Bayt al Hikmah, pusat intelektual yang menjadi tempat penerjemahan karya dari berbagai bahasa, termasuk teks medis Galen. Pada masa Al-Mutawakkil, gerakan ini mulai mengalami pergeseran prioritas dan penurunan patronase. Gerakan Penerjemahan tidak hanya mentransfer ilmu pengetahuan kuno, tetapi juga memicu inovasi orisinal dan membentuk identitas intelektual peradaban Islam, yang warisannya turut berkontribusi terhadap lahirnya Renaisans di Eropa.

Kata Kunci : Gerakan Penerjemahan, kebangkitan Intelektual, Dinasti Abbasiyah