PORTRAYING STUDENTS’ CHALLENGES AND SOLUTIONS IN MAKING SUBTITLE OF ANIMATION MOVIE FROM INDONESIAN TO ENGLISH

Pembuatan subtitle untuk video animasi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris merupakan kegiatan yang cukup menantang. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji tantangan dan solusi yang dihadapi oleh mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris di sebuah universitas di Tasikmalaya. Penelitian ini menggunakan metode studi kasus dengan wawancara sebagai alat pengumpulan data. Selain itu, peneliti menggunakan analisis tematik untuk menganalisis data dari wawancara terhadap 3 peserta. Hasil penelitian menunjukkan bahwa menerjemahkan idiom dan bahasa gaul, mempertahankan keaslian humor dan norma sosial, serta mengatasi aksen daerah, menjadi tantangan dalam proses pembuatan subtitle. Lebih lanjut, penelitian ini juga menemukan bahwa solusinya adalah dengan menguasai kemampuan linguistik, kepekaan budaya, dan keahlian teknis.

Kata Kunci: Pembuatan subtitle, penerjemahan, tantangan dan solusi