STRATEGIES OF INDONESIAN STUDENTS IN TRANSLATION: AN EXPLORATORY CASE STUDY

SULASTRI, SRI (2019) STRATEGIES OF INDONESIAN STUDENTS IN TRANSLATION: AN EXPLORATORY CASE STUDY. Sarjana thesis, Universitas Siliwangi.

[img] Text
Cover, Lembar pengesahan, pernyataan, abstrak, kata penganta.pdf
Download (910kB)
[img] Text
CHAPTER I.pdf
Download (297kB)
[img] Text
CHAPTER II.pdf
Download (301kB)
[img] Text
CHAPTER III.pdf
Download (323kB)
[img] Text
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (780kB)
[img] Text
CHAPTER V.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (181kB)
[img] Text
REFERENCES.pdf
Download (396kB)
[img] Text
ENCLOSURES.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (2MB)
[img] Text
BIOGRAPHY.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (305kB)

Abstract

Penenrjemahan lirik lagu merupakan topik yang menarik untuk diteliti, mengingat bahwa banyak negara yang mempunyai bahasa yang berbeda. Penerjemahan lirik lagu dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia menjadi isu yang dibahas peneliti dalam penelitian ini. Di Indonesia sendiri, lagu dari berbagai negara atau bahasa asing banyak didengarkan bahkan dinyanyikan kembali. Namun, perbedaan budaya bisa mempengaruhi suatu bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis proses menerjemahkan lirik lagu dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Partisipan dalam penelitian ini berjumlah empat orang yang terbagi dalam dua kelompok dan melampirkan dua terjemahan lirik lagu. Terjemahan lirik lagu dianalisis menggunakan Directed Content Analysis (konten analisis). Selain itu, peniliti juga menggunakan wawancara untuk mengambil data. Fokus dalam penelitian ini adalah konsep strategi penerjemahan Peter Low (2013); translation, adaptation, dan replacement. Selain ketiga strategi tersebut, peneliti juga menemukan strategi penerjemahan lain yaitu paraphrase. Penelitian ini menggunakan studi kasus eksploratori. Selain menjelaskan penemuan mengenai proses menerjemahkan, peneliti juga menyelidiki alasan mahasiswa menggunakan strategi tersebut. Kata Kunci: Translating Lyric Song, Translation Strategy, Indonesian Students

Item Type: Thesis (Sarjana)
Subjects: P Language and Literature > PE English
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Lelis Masridah
Date Deposited: 24 Jan 2024 01:34
Last Modified: 24 Jan 2024 01:34
URI: http://repositori.unsil.ac.id/id/eprint/11688

Actions (login required)

View Item View Item