EXPLORING THE CHALLENGES AND SOLUTIONS IN CONFERENCE INTERPRETING: AN EVIDENCE OF ENGLISH INTERPRETERS

FIRMANSAH, RIDWAN (2023) EXPLORING THE CHALLENGES AND SOLUTIONS IN CONFERENCE INTERPRETING: AN EVIDENCE OF ENGLISH INTERPRETERS. Sarjana thesis, Universitas Siliwangi.

[img] Text
1. COVER.pdf
Download (128kB)
[img] Text
2. APPROVAL SHEET.pdf
Download (114kB)
[img] Text
3. APPROVAL SHEET.pdf
Download (118kB)
[img] Text
4. PERNYATAAN.pdf
Download (116kB)
[img] Text
7. ACKNOWLEDGMENTS.pdf
Download (85kB)
[img] Text
5. ABSTRAK.pdf
Download (89kB)
[img] Text
6. PREFACE.pdf
Download (84kB)
[img] Text
8. TABLE OF CONTENTS.pdf
Download (38kB)
[img] Text
9. LIST OF TABLES.pdf
Download (29kB)
[img] Text
10. LIST OF ENCLOSURES.pdf
Download (29kB)
[img] Text
11. CHAPTER 1.pdf
Download (100kB)
[img] Text
12. CHAPTER 2.pdf
Download (54kB)
[img] Text
13. CHAPTER 3.pdf
Download (80kB)
[img] Text
14. CHAPTER 4.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (150kB)
[img] Text
15. CHAPTER 5.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (33kB)
[img] Text
16. REFERENCES.pdf
Download (120kB)
[img] Text
17. ENCLOSURES.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (709kB)
[img] Text
18. BIOGRAPHY.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (41kB)

Abstract

Era globalisasi telah merubah cara masyarakat berkomunikasi secara global, sehingga peran interpreters menjadi sangat krusial. Meskipun diakui pentingnya peran interrpreters sebagai mediator dalam komunikasi internasional, nyatanya mereka masih menghadapi keterbatasan dan tantangan yang menghambat tugasnya serta perlu adanya perhatian. Tujuan penelitian ini untuk mengeksplorasi tantangan yang dihadapi interpreters Bahasa Inggris dalam kegiatan menginterpretasikan pada setting konferensi serta solusinya. Metode penelitian menggunakan studi kasus deskriptif. Dua partisipan yang memiliki pengalaman menginterpretasikan di salah satu universitas di Tasikmalaya terlibat dalam penelitian ini. Data dikumpulkan melalui wawancara semi-terstruktur. Data dianalisis dengan analisis tematik. Hasil analisis menunjukan dua tema utama: (1) Mengungkap Tantangan dalam Penjurubahasaan Konferensi dan Solusinya dan (2)Menghadapi Tantangan Psikologis dan Solusi Pendukung dalam Penjurubahasaan Konferensi. Tantangan yang dihadapi mencakup aspek bahasa seperti keterbatasan kosakata teknis, kecepatan berbicara, dan aksen sulit dikenali, serta keterbatasan pengetahuan tentang konten dan aspek psikologis seperti kecemasan dan kurangnya kepercayaan diri. Solusi yang diterapkan oleh partisipan melibatkan pemanfaatan visualisasi yang ditampilkan dan mempelajari materi sebelum acara. Selama proses penerjemahan, kerja sama tim dan dukungan sesama penerjemah menjadi strategi yang krusial. Pemanfaatan teknologi, konfirmasi dengan narasumber untuk memastikan interpretasi yang akurat, serta evaluasi dan refleksi diri, juga merupakan langkah yang dilakukan untuk meningkatkan kualitas interpretasi.Rekomendasi penelitian ini adalah agar interpreters mengembangkan keterampilan dasar seperti memahami berbagai aksen, meningkatkan kosakata, dan menggunakan hasil penelitian ini sebagai dasar untuk penelitian lanjutan. Kata kunci: Tantangan dan Solusi, Interpretasi di Konferensi, Interpreter Bahasa Inggris

Item Type: Thesis (Sarjana)
Subjects: P Language and Literature > PE English
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Lelis Masridah
Date Deposited: 01 Feb 2024 01:38
Last Modified: 01 Feb 2024 01:38
URI: http://repositori.unsil.ac.id/id/eprint/11913

Actions (login required)

View Item View Item